1
00:00:01,187 --> 00:00:03,197
Προηγουμένως, στο "Heartland"...
2
00:00:03,280 --> 00:00:04,080
Ty...
3
00:00:05,967 --> 00:00:07,567
Γιατί δεν παίρνεις τον πισινό σου
σπίτι που ανήκεις;
4
00:00:07,650 --> 00:00:09,787
Μη μου πεις που ανήκει ο πισινός μου.
5
00:00:10,150 --> 00:00:11,570
Χαίρομαι που το ακούω, ως επί το πλείστον,
6
00:00:11,570 --> 00:00:13,804
τα παιδιά είχαν καλή συμπεριφορά.
7
00:00:13,887 --> 00:00:15,787
Το ραντεβού της είναι πολύ χαριτωμένο και πραγματικά πλούσιο.
8
00:00:15,870 --> 00:00:17,647
Πηγαίνει σε κάποιο ιδιωτικό σχολείο...
9
00:00:17,730 --> 00:00:18,530
φρατ αγόρι.
10
00:00:18,530 --> 00:00:21,533
Είστε έτοιμοι να πάτε;
11
00:00:22,340 --> 00:00:25,068
Έχει ήδη σχεδόν 3.000 επισκέψεις.
12
00:00:25,220 --> 00:00:26,180
Είσαι διάσημος.
13
00:00:26,780 --> 00:00:28,498
Δεν ζήτησα να συμβεί αυτό.
14
00:00:28,580 --> 00:00:30,097
Από όλους τους ανθρώπους που ξέρω, είσαι εσύ
15
00:00:30,180 --> 00:00:32,140
περισσότερο από ικανό να αντιμετωπίσει.
16
00:00:55,717 --> 00:00:57,537
Δεν νομίζω ότι πρέπει να πας εκεί μέσα.
17
00:00:57,620 --> 00:00:59,157
Μάλορι, πρέπει απλώς να πάω να πάρω
18
00:00:59,240 --> 00:01:00,647
μια ματιά στα άλογα του κυρίου Χάνλεϊ.
19
00:01:00,660 --> 00:01:03,238
Τι γίνεται... ξέρεις τι
λένε για αυτό το μέρος.
20
00:01:03,320 --> 00:01:04,060
Τι;
21
00:01:04,060 --> 00:01:06,387
Όλες αυτές οι ηλίθιες ιστορίες φαντασμάτων;
22
00:01:06,470 --> 00:01:08,388
Μην ανησυχείς για αυτό, εντάξει;
Θα επιστρέψω αμέσως.
23
00:01:08,470 --> 00:01:10,927
Έιμι, έχεις δει ποτέ τρομακτική ταινία;
24
00:01:11,010 --> 00:01:13,192
Δεν πρέπει ποτέ
πείτε, "Θα επιστρέψω αμέσως".
25
00:01:13,270 --> 00:01:15,941
Άνθρωποι που λένε, «Θα έχω δίκιο
πίσω», μην επιστρέψεις ποτέ.
26
00:01:16,130 --> 00:01:17,650
Θα επιστρέψω αμέσως.
27
00:01:35,780 --> 00:01:36,580
Γειά σου;
28
00:01:40,110 --> 00:01:41,070
Γειά σου;
29
00:01:41,930 --> 00:01:43,147
Κύριε Χάνλεϋ;
30
00:01:43,230 --> 00:01:45,696
Δεσποινίς Φλέμινγκ, σας παρακολουθώ...
31
00:01:45,827 --> 00:01:46,627
Ω.
32
00:01:46,710 --> 00:01:48,310
...στο διαδίκτυο.
33
00:01:48,957 --> 00:01:51,307
Είδα ότι σώσατε αυτό το άλογο.
34
00:01:51,390 --> 00:01:52,484
Πολύ εντυπωσιακό.
35
00:01:52,567 --> 00:01:53,367
Σας ευχαριστώ.
36
00:01:53,450 --> 00:01:54,350
Χαίρομαι που ήρθες.
37
00:01:54,351 --> 00:01:57,743
Βλέπεις, υπάρχει κάτι
πολύ λάθος με τα άλογα.
38
00:01:58,620 --> 00:02:00,597
Ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα;
39
00:02:00,680 --> 00:02:02,337
Κάθε βράδυ είναι το ίδιο...
40
00:02:02,420 --> 00:02:05,029
γκρίνια, οπλές χτυπάνε
ενάντια στις πόρτες του πάγκου.
41
00:02:05,319 --> 00:02:07,139
Το πρωί, το
τα άλογα είναι τόσο κατεργασμένα,
42
00:02:07,139 --> 00:02:08,140
κανείς δεν μπορεί να τα καβαλήσει.
43
00:02:08,140 --> 00:02:10,009
Έχω ήδη χάσει τέσσερις οικότροφους, και εγώ
44
00:02:10,020 --> 00:02:12,677
δεν έχω την πολυτέλεια να χάσω άλλο.
45
00:02:12,760 --> 00:02:14,457
Πιστεύετε ότι μπορείτε να με βοηθήσετε;
46
00:02:14,540 --> 00:02:15,500
Λοιπόν, εμ...
47
00:02:17,230 --> 00:02:18,330
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
48
00:02:18,330 --> 00:02:20,047
Αλλά μπορεί να είναι μια σειρά θεμάτων.
49
00:02:20,130 --> 00:02:21,810
Αφήστε το τότε.
50
00:02:23,370 --> 00:02:24,330
Ο κύριος Χάνλεϋ...
51
00:02:28,963 --> 00:02:29,923
Εμ...
52
00:02:31,150 --> 00:02:33,686
Δεν μπορώ να μείνω, αλλά θα μείνω
έλα πίσω αύριο.
53
00:02:35,236 --> 00:02:36,196
[φτέρνισμα]
54
00:02:42,170 --> 00:02:43,130
Κύριε Χάνλεϋ;
55
00:02:44,250 --> 00:02:45,210
Εσύ είσαι αυτός;
56
00:02:58,177 --> 00:02:59,457
Μάλορι, με τρόμαξες.
57
00:02:59,540 --> 00:03:00,974
σε τρόμαξα;
58
00:03:01,057 --> 00:03:02,077
Μπορούμε να πάμε τώρα;
59
00:03:02,160 --> 00:03:03,920
Έπρεπε να συναντηθούμε
Ty, πριν από 10 λεπτά.
60
00:03:03,920 --> 00:03:06,657
Επιπλέον, αυτό το μέρος δίνει
τα σοβαρά σέρνεται.
61
00:03:06,740 --> 00:03:08,340
Ναι, πάμε.
62
00:03:09,280 --> 00:03:14,077
Άκουσα ότι έχασε το μυαλό του,
έτσι σκότωσε τη γυναίκα του.
63
00:03:14,160 --> 00:03:18,164
Και το σώμα της είναι κρυμμένο
στον επάνω όροφο στο πατάρι.
64
00:03:18,300 --> 00:03:20,498
Εντάξει, παιδιά, ο κύριος Hanley μπορεί
να είσαι λίγο εκκεντρικός,
65
00:03:20,580 --> 00:03:22,183
αλλά σίγουρα δεν είναι δολοφόνος.
66
00:03:22,260 --> 00:03:24,837
- Ουάου, ποιος είναι ο κύριος Χάνλεϊ;
- Ποιος είναι ο κύριος Χάνλεϊ;
67
00:03:24,920 --> 00:03:25,781
Σοβαρά μιλάς;
68
00:03:25,840 --> 00:03:29,277
Ο αχυρώνας του κυρίου Χάνλεϊ είναι του Χάντσον
αγαπημένη ιστορία φαντασμάτων.
69
00:03:29,360 --> 00:03:32,018
Είναι πρακτικά στρατόπεδο
φωτιά 101 σε αυτά τα μέρη.
70
00:03:32,102 --> 00:03:34,757
Δείτε, τον αρχικό αχυρώνα
κάηκε τη δεκαετία του 1940.
71
00:03:34,840 --> 00:03:37,194
Και έχουν συνηθίσει να είναι στάβλος
χέρι που δούλευε εκεί.
72
00:03:37,220 --> 00:03:40,257
Ήταν δήθεν άστεγος και
παρασύρθηκε από πόλη σε πόλη.
73
00:03:40,340 --> 00:03:42,294
Αλλά αυτή η δουλειά θα ήταν η τελευταία του,
74
00:03:42,377 --> 00:03:44,677
γιατί ένα βράδυ που
κοιμόταν βαθιά,
75
00:03:44,760 --> 00:03:46,100
ο αχυρώνας κάηκε ολοσχερώς.
76
00:03:46,100 --> 00:03:49,477
Και όχι μόνο πέθαναν όλα τα άλογα,
77
00:03:49,560 --> 00:03:51,400
αλλά και το σταθερό χέρι.
78
00:03:51,500 --> 00:03:53,380
Και μετά λίγα χρόνια μετά την πυρκαγιά,
79
00:03:53,380 --> 00:03:55,537
Η οικογένεια του κ. Hanley μετακόμισε στο αγρόκτημα.
80
00:03:55,620 --> 00:03:59,277
Και καλά, έχτισαν ένα νέο
αχυρώνα στο ίδιο ακριβώς σημείο
81
00:03:59,360 --> 00:04:00,380
εκεί που στεκόταν ο παλιός.
82
00:04:00,380 --> 00:04:02,037
Και επιτρέψτε μου να μαντέψω, είναι τώρα
στοιχειωμένο από το φάντασμα
83
00:04:02,120 --> 00:04:03,020
του σταθερού χεριού.
84
00:04:03,021 --> 00:04:03,821
Αυτό είναι σωστό.
85
00:04:03,822 --> 00:04:05,157
Τον αποκαλούν παρασυρόμενο.
86
00:04:05,317 --> 00:04:06,737
Φοράει ένα μακρύ, μαύρο παλτό.
87
00:04:06,820 --> 00:04:09,240
Αλλά αν πάρεις την κουκούλα
κάτω, δεν έχει πρόσωπο,
88
00:04:09,240 --> 00:04:11,067
γιατί κάηκε αμέσως.
89
00:04:11,200 --> 00:04:14,077
Εντάξει, Μάλορι, κανείς πραγματικά
πιστεύεις αυτή την ιστορία, εντάξει;
90
00:04:14,160 --> 00:04:16,493
Τουλάχιστον κανείς δεν έχει καλά μυαλά.
91
00:04:23,750 --> 00:04:27,623
Ουου, αυτό είναι πολύ κακό
φυσάει ο καιρός.
92
00:04:28,000 --> 00:04:28,800
Γεια, παιδιά.
93
00:04:32,667 --> 00:04:34,567
{\ an8}♪♪ [Ο Dreamer της Jenn Grant παίζει]
94
00:04:47,983 --> 00:04:50,424
{\ an8}♪ Και στο διάλειμμα της ημέρας ♪
95
00:04:50,507 --> 00:04:53,548
{\ an8}♪ βυθίσατε στο όνειρό σας ♪
96
00:04:53,631 --> 00:04:56,872
{\ an8}♪ ονειροπόλα ♪
97
00:04:56,955 --> 00:04:59,296
{\ an8}♪ ω, ω, ω... ♪
98
00:04:59,379 --> 00:05:01,379
{\ an8}♪ Ονειροπόλος ♪
99
00:05:03,310 --> 00:05:08,310
{\ an8}♪ ονειροπόλα ♪
100
00:05:13,807 --> 00:05:17,267
{\ an8}Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά
επιτρέψτε μου να χρησιμοποιήσω την κουζίνα σας.
101
00:05:17,350 --> 00:05:19,768
{\ an8}Δεν είναι πρόβλημα, επομένως
αρκεί να πάρουμε ένα βάζο
102
00:05:19,850 --> 00:05:21,350
{\ an8}της περίφημης μαρμελάδας σου.
103
00:05:21,350 --> 00:05:24,021
{\ an8}Θα φροντίσω να το αποκτήσετε
το καλύτερο της παρτίδας.
104
00:05:24,170 --> 00:05:25,588
{\ an8}Και η Λου εδώ, θα χαρεί να βοηθήσει
105
00:05:25,670 --> 00:05:26,670
{\ an8}βγείτε με την κονσερβοποίηση.
106
00:05:26,730 --> 00:05:27,690
{\ an8}Θα το κάνω;
107
00:05:27,810 --> 00:05:29,769
{\ an8}Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου, αγαπητέ.
108
00:05:29,930 --> 00:05:33,760
{\ an8}Θα είναι πολύ διασκεδαστικό να ξοδέψετε
όλη μέρα μαζί.
109
00:05:33,844 --> 00:05:34,907
{\ an8}Όλη την ημέρα;
110
00:05:34,990 --> 00:05:37,374
{\ an8}Δεν έρχεστε μέσα, κυρία Μπελ;
111
00:05:37,457 --> 00:05:40,507
{\ an8}Ω, όχι, πρέπει να πάω να το πάρω
τις υπόλοιπες φράουλες.
112
00:05:40,590 --> 00:05:41,390
{\ an8}Υπάρχουν περισσότερα;
113
00:05:41,391 --> 00:05:42,387
{\ an8}Ω, ναι, αγαπητέ.
114
00:05:42,470 --> 00:05:44,610
{\ an8}Και από τη στιγμή που το
οι φράουλες έχουν γίνει,
115
00:05:44,694 --> 00:05:46,847
{\ an8}θα είναι τα saskatoons
ώριμο για το μάζεμα.
116
00:05:46,930 --> 00:05:48,167
{\ an8}Έλα.
117
00:05:48,250 --> 00:05:49,560
{\ an8}Ευχαριστώ και πάλι, Τζακ.
118
00:05:50,510 --> 00:05:51,863
{\ an8}Ναι, ευχαριστώ, Τζακ.
119
00:05:52,710 --> 00:05:53,510
{\ an8}Ευχαριστώ.
120
00:06:02,867 --> 00:06:04,147
{\ an8}- Γεια, Ty.
- Ασβός.
121
00:06:04,230 --> 00:06:06,100
{\ an8}Ξέρετε ότι αυτά τα μήλα είναι σάπια, σωστά;
122
00:06:07,027 --> 00:06:08,127
{\ an8}Αυτό συμβαίνει επειδή είναι για τα άλογα.
123
00:06:08,210 --> 00:06:09,667
{\ an8}Τι κάνετε εδώ;
124
00:06:09,750 --> 00:06:10,830
{\ an8}Τι, όχι αγκαλιά;
125
00:06:25,229 --> 00:06:26,103
{\ an8}[άλογα που βαριούνται]
126
00:06:27,220 --> 00:06:28,541
Γεια σου, αγόρι μου, είσαι καλά.
127
00:06:28,624 --> 00:06:29,584
[τρίζει το πάτωμα]
128
00:06:31,377 --> 00:06:32,177
Είναι εντάξει.
129
00:06:32,260 --> 00:06:33,940
Μάλλον είναι απλώς ένας σκίουρος.
130
00:06:34,540 --> 00:06:35,500
[αλυσίδες που σέρνονται]
131
00:06:39,550 --> 00:06:42,017
Ένας πραγματικά μεγάλος σκίουρος, που φοράει αλυσίδες.
132
00:06:48,880 --> 00:06:50,017
Είναι εντάξει.
133
00:06:50,100 --> 00:06:51,700
Είναι απλά ο άνεμος.
134
00:06:53,110 --> 00:06:56,243
Φτάνω λοιπόν στο Ντένβερ στις 11:00.
135
00:06:56,990 --> 00:06:59,270
Θα βρεθούμε στην πύλη, σωστά;
136
00:07:00,100 --> 00:07:04,627
Όχι, δεν υπάρχουν σχέδια αυτή τη φορά.
137
00:07:04,907 --> 00:07:06,007
Ναι, όλη μέρα μαζί.
138
00:07:06,008 --> 00:07:09,445
Εντάξει, ανυπομονώ να σε δω.
139
00:07:09,528 --> 00:07:10,817
Αντίο.
140
00:07:10,900 --> 00:07:11,997
Ντένβερ;
141
00:07:12,080 --> 00:07:13,137
Ναι.
142
00:07:13,220 --> 00:07:14,178
Κολοράντο;
143
00:07:14,280 --> 00:07:15,377
Ναί.
144
00:07:15,460 --> 00:07:17,914
Ο Πέτρος ταξίδευε α
πολλά τελευταία για δουλειά,
145
00:07:17,997 --> 00:07:19,357
και έχει μια αναμονή στο Ντένβερ.
146
00:07:19,440 --> 00:07:21,498
Οπότε πάμε να ξοδέψουμε
μια μέρα μαζί πριν από αυτόν
147
00:07:21,580 --> 00:07:22,817
πετάει στη Λουιζιάνα.
148
00:07:22,900 --> 00:07:24,878
Δεν φαίνεται πολύ μεγάλος δρόμος
149
00:07:24,960 --> 00:07:26,580
να πάω μόνο για να περάσω τη μέρα;
150
00:07:26,620 --> 00:07:29,817
Βασικά, το ανυπομονώ.
151
00:07:29,900 --> 00:07:30,860
Να είστε προσεκτικοί.
152
00:07:31,240 --> 00:07:33,157
«Να είστε προσεκτικοί», όπως όταν φοράτε αντηλιακό,
153
00:07:33,240 --> 00:07:36,029
ή «να προσέχεις», όπως δεν το κάνεις
εγκρίνει τις διασυνοριακές γνωριμίες;
154
00:07:36,100 --> 00:07:39,452
Απλώς εννοώ ότι το Ντένβερ είναι
πολύ μακριά,
155
00:07:39,580 --> 00:07:41,513
και θελω να προσεχεις.
156
00:07:47,277 --> 00:07:48,797
Ξέρει ο Κλιντ ότι είσαι εδώ;
157
00:07:48,880 --> 00:07:51,878
Ναι, μου είπε
να περάσω καλά.
158
00:07:51,960 --> 00:07:53,560
Άρα έφυγες τρέχοντας;
159
00:07:54,400 --> 00:07:56,000
Περισσότερο από διακοπές.
160
00:07:56,120 --> 00:07:57,518
Έχετε καμιά ιδέα
τι κάνουν στα παιδιά
161
00:07:57,600 --> 00:07:59,301
υπό δοκιμασία ποιος τραπεί σε φυγή;
162
00:07:59,400 --> 00:08:01,755
Γεια σου μιλάω φίλε.
163
00:08:01,839 --> 00:08:03,441
Πιστεύετε ότι το σπίτι της ομάδας σας είναι κακό;
164
00:08:03,520 --> 00:08:05,878
Περίμενε να δεις τι
σε κλειδώνουν τώρα.
165
00:08:05,960 --> 00:08:07,141
Φώναξε λοιπόν τον Κλιντ.
166
00:08:07,224 --> 00:08:08,577
Τι περιμένεις;
167
00:08:08,660 --> 00:08:10,058
Δεν το ρίχνεις
στάση, φίλε, αυτό είναι
168
00:08:10,140 --> 00:08:11,741
ακριβώς αυτό που θα κάνω.
169
00:08:11,824 --> 00:08:16,187
Πρέπει να είναι ωραίο, να είσαι ανώτερος,
170
00:08:16,270 --> 00:08:17,810
σαν να τα έχεις καταλάβει όλα.
171
00:08:17,810 --> 00:08:19,968
Νομίζω ότι μου άρεσες περισσότερο
όταν δεν μιλούσες.
172
00:08:20,050 --> 00:08:25,926
Περίμενε, Ty, χρειάζομαι μόνο ένα
μέρος για να περάσετε τη νύχτα.
173
00:08:26,010 --> 00:08:30,101
Μετά από αυτό, αν θέλετε, θα το κάνετε
να μην με ξανακούσεις.
174
00:08:30,870 --> 00:08:37,006
Απλώς, παρακαλώ, μην το πείτε σε κανέναν.
175
00:08:43,767 --> 00:08:44,567
Είναι εντάξει.
176
00:08:44,650 --> 00:08:45,593
Είναι εντάξει.
177
00:08:45,870 --> 00:08:46,870
Γεια, ξέρω.
178
00:08:46,870 --> 00:08:49,807
Ούτε εγώ θα ήθελα να πάω εκεί μέσα.
179
00:08:49,890 --> 00:08:51,327
Έλα, Λεβόν.
180
00:08:51,410 --> 00:08:52,787
Ξέρεις τόσο καλά όσο εγώ, κανείς δεν θα πάει
181
00:08:52,870 --> 00:08:54,330
για να σας κάνω καλύτερη προσφορά.
182
00:08:54,330 --> 00:08:56,147
Τώρα γιατί περιμένεις το
τράπεζα να αποκλείσει όταν εσείς
183
00:08:56,230 --> 00:08:57,430
θα μπορούσε να μου το πουλήσει τώρα;
184
00:08:57,431 --> 00:08:59,147
Βγαίνεις από την περιουσία μου.
185
00:08:59,230 --> 00:09:00,547
Δεν χρειάζεται να γίνεσαι εχθρικός...
186
00:09:00,630 --> 00:09:02,727
απλά προσπαθώ να είμαι καλός γείτονας.
187
00:09:02,810 --> 00:09:04,067
Αδεια.
188
00:09:04,150 --> 00:09:06,083
Έχετε μια καλή μέρα στον εαυτό σας.
189
00:09:13,430 --> 00:09:15,030
Έχετε τύχη με τα άλογα;
190
00:09:16,790 --> 00:09:19,070
Ε, αυτά τα πράγματα,
χρειάζονται χρόνο.
191
00:09:19,690 --> 00:09:20,951
Τα άλογα, φαίνονται...
192
00:09:21,010 --> 00:09:22,580
Δεν ξέρω... τρομοκρατήθηκα.
193
00:09:23,527 --> 00:09:25,327
Κοίτα, ξέρω ανθρώπους
μιλήστε για αυτό το μέρος.
194
00:09:25,410 --> 00:09:26,430
Έχω ακούσει τις ιστορίες.
195
00:09:26,513 --> 00:09:27,849
Αλλά εδώ είναι το σπίτι μου.
196
00:09:27,890 --> 00:09:30,294
Και χρειάζομαι κόσμο για επιβίβαση
τα άλογά τους εδώ,
197
00:09:30,350 --> 00:09:32,352
ή θα το χάσω.
198
00:09:32,490 --> 00:09:35,007
Χρειάζομαι λοιπόν να με ενημερώσετε
υπάρχει κάποιο είδος ελπίδας
199
00:09:35,090 --> 00:09:38,167
εδώ - κάποιου είδους ορθολογικό
εξήγηση για όλα αυτά.
200
00:09:38,250 --> 00:09:39,908
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
201
00:09:39,990 --> 00:09:40,816
υπόσχομαι.
202
00:09:50,490 --> 00:09:52,090
Badger, εσύ είσαι;
203
00:09:52,370 --> 00:09:53,330
Mallory;
204
00:09:53,930 --> 00:09:54,890
Γεια σου.
205
00:09:57,190 --> 00:09:58,630
Ουάου, φαίνεσαι τόσο...
206
00:10:00,870 --> 00:10:01,770
Τι κάνεις;
207
00:10:01,853 --> 00:10:03,767
Α, απλά μπέρδεμα.
208
00:10:03,850 --> 00:10:05,067
Είσαι καλλιτέχνης;
209
00:10:05,150 --> 00:10:06,238
Όχι, είμαι χάλια.
210
00:10:07,130 --> 00:10:08,730
Μπορώ να δω;
211
00:10:10,927 --> 00:10:17,607
Δεν είναι πολύ καλό.
212
00:10:17,690 --> 00:10:18,790
Έχεις δίκιο, δεν είναι πολύ καλό.
213
00:10:18,790 --> 00:10:19,850
Είναι απίστευτο.
214
00:10:21,525 --> 00:10:22,657
Νομίζεις έτσι;
215
00:10:22,740 --> 00:10:24,340
Ναι, το κάνω.
216
00:10:25,350 --> 00:10:27,267
Πώς είναι λοιπόν η Τάρα;
217
00:10:27,350 --> 00:10:28,310
ΠΟΥ;
218
00:10:29,047 --> 00:10:30,407
Τάρα--το κορίτσι που ήσουν--
219
00:10:30,490 --> 00:10:34,538
Α, δεν ξέρω.
220
00:10:34,650 --> 00:10:37,309
Δηλαδή, δεν την έχω δει
για λίγο.
221
00:10:37,940 --> 00:10:38,740
Ω.
222
00:10:47,850 --> 00:10:48,810
Μεγάλος.
223
00:10:50,630 --> 00:10:52,230
Μάλλον με εκτίμησε.
224
00:11:00,330 --> 00:11:03,307
Κλιντ, τι σε φέρνει
μέχρι εδώ πάνω;
225
00:11:03,390 --> 00:11:05,590
Ελπίζω να μην με ελέγχεις.
226
00:11:05,870 --> 00:11:07,387
Ο Badger έφυγε τρέχοντας, και είχα μια αίσθηση
227
00:11:07,470 --> 00:11:09,567
μπορεί να φύγει.
228
00:11:09,650 --> 00:11:10,927
Πραγματικά;
229
00:11:11,010 --> 00:11:14,207
Ty, αν είναι εδώ, το έμαθα.
230
00:11:14,290 --> 00:11:15,290
Είναι για το καλό του.
231
00:11:15,290 --> 00:11:18,685
Δεν μπορώ να βοηθήσω το αγόρι αν το κάνω
δεν ξέρω πού είναι.
232
00:11:20,327 --> 00:11:21,887
Χμ, ήταν εδώ.
233
00:11:21,970 --> 00:11:25,667
Στην πραγματικότητα μόλις έφυγε-- είπε
κάτι για το ωτοστόπ
234
00:11:25,750 --> 00:11:27,390
στο σταθμό των λεωφορείων.
235
00:11:28,267 --> 00:11:30,107
Δεν θα μπορούσε να έχει φτάσει μακριά.
236
00:11:30,190 --> 00:11:31,710
Θα έρθω μαζί σου.
237
00:11:37,960 --> 00:11:41,057
Ω, γεια, Μάλορι, είσαι στην ώρα σου.
238
00:11:41,140 --> 00:11:41,940
Πιάσε μια κουτάλα.
239
00:11:41,940 --> 00:11:44,611
Η κυρία Μπελ θα μπορούσε πραγματικά να χρησιμοποιήσει
τη βοήθειά σας με αυτήν την κονσερβοποίηση.
240
00:11:44,694 --> 00:11:45,494
Δεν μπορώ να κάνω.
241
00:11:45,500 --> 00:11:48,434
Έχω μέρη να πάω και άλογα για ιππασία.
242
00:11:48,517 --> 00:11:50,077
Γεια, κυρία Μπελ.
243
00:11:50,160 --> 00:11:51,120
Γεια σου αγαπητέ.
244
00:11:51,837 --> 00:11:52,637
[ψίθυροι] έλα.
245
00:11:52,720 --> 00:11:53,531
Βοηθήστε με.
246
00:11:53,540 --> 00:11:55,218
Αν πρέπει να ακούσω ένα ακόμα
ιστορία για το Sugarfoot,
247
00:11:55,300 --> 00:11:56,300
Θα πάθω διαβήτη.
248
00:11:56,301 --> 00:11:57,457
Όχι.
249
00:11:57,540 --> 00:11:58,340
Mallory.
250
00:12:01,630 --> 00:12:03,267
Σαν έφηβος...
251
00:12:03,350 --> 00:12:04,830
να σε φάει έξω από το σπίτι και το σπίτι.
252
00:12:04,890 --> 00:12:05,807
Ναι.
253
00:12:05,890 --> 00:12:08,457
Μου θυμίζει το Sugarfoot μου.
254
00:12:08,590 --> 00:12:10,047
Σας είπα ποτέ για την εποχή
255
00:12:10,130 --> 00:12:11,850
έπιασε το κεφάλι του
στο ψυγείο;
256
00:12:11,850 --> 00:12:14,521
Όχι, και δεν μπορώ να περιμένω
για να ακούσω τα πάντα για αυτό.
257
00:12:14,590 --> 00:12:15,387
Όλα ξεκίνησαν όταν...
258
00:12:15,470 --> 00:12:17,070
[ψιθυρίζει] --σε πολύ
βασανιστική λεπτομέρεια.
259
00:12:19,130 --> 00:12:19,930
Γεια σου.
260
00:12:22,310 --> 00:12:31,984
Σου πήρα νερό, γιαούρτι,
και ένα πακέτο κρέμα γάλακτος.
261
00:12:32,067 --> 00:12:32,867
Συγνώμη.
262
00:12:32,950 --> 00:12:34,607
Μάλλον πανικοβλήθηκα.
263
00:12:34,690 --> 00:12:35,650
Ευχαριστώ, Μάλορι.
264
00:12:36,390 --> 00:12:37,350
Είσαι φοβερή.
265
00:12:39,570 --> 00:12:41,250
Λοιπόν πού θα πάτε;
266
00:12:43,760 --> 00:12:45,360
Δεν ξέρω ακόμα.
267
00:12:45,500 --> 00:12:49,277
Αλλά όπου και αν καταλήξω, ελπίζω να υπάρχει
268
00:12:49,360 --> 00:12:51,093
μια πραγματικά μεγάλη ψητή πατάτα.
269
00:12:54,730 --> 00:12:56,930
Θα σε ξαναδώ ποτέ;
270
00:12:58,870 --> 00:12:59,830
Βασιστείτε σε αυτό.
271
00:13:12,411 --> 00:13:13,371
[τρίζει το πάτωμα]
272
00:13:22,570 --> 00:13:24,576
Ψάχνετε για κάτι, δεσποινίς Φλέμινγκ;
273
00:13:27,037 --> 00:13:28,897
Εμ, στην πραγματικότητα, ήμουν
απλά σε ψάχνω.
274
00:13:28,980 --> 00:13:33,332
Σκεφτόμουν, ξέρεις, το
τα άλογα φαίνονται κουρασμένα τη νύχτα.
275
00:13:33,480 --> 00:13:35,378
Μπορεί να είναι επειδή είναι
τρώγοντας πάρα πολλούς υδατάνθρακες.
276
00:13:35,460 --> 00:13:36,960
Έχω ήδη περάσει
αυτό με τον κτηνίατρο.
277
00:13:37,040 --> 00:13:38,197
Δεν είναι το feed.
278
00:13:38,280 --> 00:13:39,857
Είναι κάτι άλλο.
279
00:13:39,940 --> 00:13:42,774
Δεν ξέρω τι να
να σας πω, κύριε Χάνλεϊ.
280
00:13:42,857 --> 00:13:44,997
Δηλαδή, ναι, τα άλογα
μου φαίνονται λίγο μυρμηγκιές.
281
00:13:45,080 --> 00:13:47,037
Αλλά εκτός από αυτό, είναι μια χαρά.
282
00:13:47,120 --> 00:13:48,617
Ίσως θα έπρεπε να έρθεις
πίσω εδώ απόψε
283
00:13:48,700 --> 00:13:51,185
και δείτε μόνοι σας
με τι ασχολούμαι.
284
00:13:51,920 --> 00:13:54,014
Εδώ το βράδυ;
285
00:13:54,097 --> 00:13:56,297
Ε, δεν ξέρω.
286
00:13:56,380 --> 00:13:58,297
Θα έπρεπε να ρωτήσω τον παππού μου.
287
00:13:58,380 --> 00:13:59,457
Κάνε αυτό.
288
00:13:59,540 --> 00:14:04,197
Α, κάτι ακόμα...
289
00:14:04,280 --> 00:14:06,499
η σοφίτα είναι αυστηρά εκτός ορίων.
290
00:14:18,467 --> 00:14:19,747
Κάθεται στο τμήμα σου.
291
00:14:19,830 --> 00:14:21,010
Τι να πω;
292
00:14:21,010 --> 00:14:22,508
Πες του ότι καθαρίζω το μπάνιο.
293
00:14:22,590 --> 00:14:23,990
Δεν πρόκειται ποτέ να το πιστέψει αυτό.
294
00:14:23,990 --> 00:14:24,927
Φτιάξε κάτι.
295
00:14:25,010 --> 00:14:26,548
Πες του ότι έχω γρίπη ή καθήκον των ενόρκων.
296
00:14:26,630 --> 00:14:27,451
δεν με νοιάζει.
297
00:14:27,470 --> 00:14:29,803
Δεν μπορώ να ασχοληθώ μαζί του αυτή τη στιγμή, εντάξει;
298
00:14:34,307 --> 00:14:36,947
Γεια, Caleb, τι θα είναι;
299
00:14:37,030 --> 00:14:39,187
Χωρίς προσβολή, Σοράγια, ήμουν
να ελπίζεις σε κάποιον άλλον
300
00:14:39,270 --> 00:14:40,607
θα με εξυπηρετούσε σήμερα.
301
00:14:40,690 --> 00:14:42,830
Σωστά, Ashley-- θα έκανε.
302
00:14:42,970 --> 00:14:47,583
Απλώς καθαρίζει το μπάνιο.
303
00:14:48,170 --> 00:14:49,770
Ναι, βάζω στοίχημα.
304
00:14:49,853 --> 00:14:50,727
Οτιδήποτε.
305
00:14:50,810 --> 00:14:53,388
Κοίτα, ίσως απλά χρειάζεται
δώσε στην Άσλεϊ λίγο περισσότερο χρόνο.
306
00:14:53,470 --> 00:14:55,908
Τα έδωσα όλα σε αυτό το κορίτσι
η ώρα στον κόσμο.
307
00:14:55,990 --> 00:14:57,090
Τι παίρνω σε αντάλλαγμα;
308
00:14:57,091 --> 00:14:59,761
Πηγαίνει στο σχολείο
χορέψτε με κάποιο αγόρι.
309
00:14:59,762 --> 00:15:00,724
Σε τρελαίνει, ε;
310
00:15:00,798 --> 00:15:01,598
Όχι.
311
00:15:01,598 --> 00:15:02,933
Λοιπόν, έλα.
Παραδέξου το.
312
00:15:02,970 --> 00:15:04,764
Το έκανε λίγο.
313
00:15:04,847 --> 00:15:06,183
Εντάξει, ίσως λίγο.
314
00:15:06,266 --> 00:15:07,366
Τι περιμένεις λοιπόν;
315
00:15:07,366 --> 00:15:09,186
Θέλω να πω, απλά πες της πώς νιώθεις.
316
00:15:09,186 --> 00:15:10,209
Πώς πρέπει να το κάνω αυτό;
317
00:15:10,210 --> 00:15:11,747
Δεν θα μου μιλήσει καν.
318
00:15:11,748 --> 00:15:14,687
Λοιπόν, πρέπει να περιμένετε
για την κατάλληλη στιγμή
319
00:15:14,770 --> 00:15:17,723
και μετά πες κάτι γλυκό και
χαμογελάστε αυτό το χαμόγελό σας,
320
00:15:17,806 --> 00:15:19,623
και όλα θα πάνε πάλι καλά.
321
00:15:19,706 --> 00:15:20,506
Θα.
322
00:15:20,506 --> 00:15:21,466
Βλ
323
00:15:26,710 --> 00:15:28,207
Ξέρεις, η αλήθεια είναι,
πράγματα μεταξύ μου
324
00:15:28,290 --> 00:15:31,377
και η Ashley δεν ήταν ποτέ πραγματικά καλά.
325
00:15:31,460 --> 00:15:33,900
Καλύτερα να ξεχάσω
το όλο πράγμα.
326
00:15:41,150 --> 00:15:43,021
Δεν ξέρω, Έιμι.
327
00:15:43,610 --> 00:15:45,247
Διανυκτέρευση στο αγρόκτημα Hanley
328
00:15:45,330 --> 00:15:47,205
δεν φαίνεται πολύ καλή ιδέα.
329
00:15:47,470 --> 00:15:48,970
Λοιπόν, δεν θα έπρεπε
περάσουν όλη τη νύχτα,
330
00:15:48,970 --> 00:15:51,488
Παππούς-- μέχρι να το μάθω
τι φταίνε τα άλογα.
331
00:15:51,570 --> 00:15:53,727
Αν έλεγα, ναι...
332
00:15:53,810 --> 00:15:56,667
και αυτό είναι ένα μεγάλο "αν"--
333
00:15:56,750 --> 00:15:58,707
Δεν σε θέλω εκεί μόνη.
334
00:15:58,790 --> 00:16:01,584
Είμαι σίγουρος ότι ο Τάι θα ερχόταν μαζί μου.
335
00:16:01,667 --> 00:16:03,327
Ακριβώς αυτό που φοβόμουν.
336
00:16:03,410 --> 00:16:06,167
Παππού, δεν είμαι πια παιδί, εντάξει;
337
00:16:06,250 --> 00:16:08,647
Είμαι 17 χρονών και νομίζω
Είμαι αρκετά υπεύθυνος
338
00:16:08,730 --> 00:16:10,327
να το χειριστεί αυτό.
339
00:16:10,410 --> 00:16:12,750
Ο κύριος Hanley με προσέλαβε για να το μάθω
τι συμβαίνει με τα άλογά του.
340
00:16:12,790 --> 00:16:15,030
Και καλά, δεν μπορώ να κάνω τη δουλειά μου αν δεν το κάνω
341
00:16:15,030 --> 00:16:16,827
μπορούν να τους παρακολουθήσουν μια νύχτα.
342
00:16:16,910 --> 00:16:17,710
Παρακαλώ;
343
00:16:21,350 --> 00:16:23,647
Επιτρέψτε μου λοιπόν να το ξεκαθαρίσω αυτό,
επιτρέπεται να ξοδεύετε
344
00:16:23,730 --> 00:16:28,387
όλη τη νύχτα χωρίς επίβλεψη μέσα
ένας στοιχειωμένος αχυρώνας με το ράντσο
345
00:16:28,470 --> 00:16:30,227
χειροδικία πρώην ανήλικος παραβατικός
346
00:16:30,310 --> 00:16:31,787
κόψτε τον φίλο σας;
347
00:16:31,870 --> 00:16:34,467
Εν τω μεταξύ, κάθε φορά που το κάνω
όπως αναφέρω τον Peter--
348
00:16:34,550 --> 00:16:37,608
ο σταθερός και επικερδώς απασχολούμενος μου
BF από τον μπαμπά μου και την κυρία Bell--
349
00:16:37,690 --> 00:16:40,017
Ο παππούς ουσιαστικά φτάνει
για το κυνηγετικό του όπλο.
350
00:16:40,100 --> 00:16:42,715
Ο πατέρας μου δεν ενέκρινε
είτε της πρώτης μου καλλονής.
351
00:16:42,799 --> 00:16:44,217
Εννοείτε τον κύριο Μπελ;
352
00:16:44,300 --> 00:16:45,317
Ω, όχι, αγαπητέ.
353
00:16:45,400 --> 00:16:48,751
Είχα πολλές αγαπημένες
πριν έρθει ο κύριος Μπελ.
354
00:16:49,384 --> 00:16:51,517
Ήταν ένα αγόρι συγκεκριμένα...
355
00:16:51,600 --> 00:16:53,737
Του έδωσα ένα βάζο με τη μαρμελάδα μου.
356
00:16:53,820 --> 00:16:56,617
Νομίζω ότι γι' αυτό
με ερωτεύτηκε.
357
00:16:56,700 --> 00:16:58,963
Πρέπει να είναι πολύ καλή μαρμελάδα.
358
00:16:59,117 --> 00:17:03,417
Επέστρεψε το άδειο βάζο στο
εγώ με μια πεταλούδα μέσα.
359
00:17:03,500 --> 00:17:05,200
Αυτό είναι τόσο ρομαντικό.
360
00:17:05,950 --> 00:17:07,517
Τι έγινε λοιπόν;
361
00:17:07,600 --> 00:17:10,255
Ήταν πολύ ο ρομαντισμός.
362
00:17:10,400 --> 00:17:13,017
Παραλίγο να παντρευτούμε.
363
00:17:13,100 --> 00:17:15,534
Αλλά τελικά δεν τα κατάφερε.
364
00:17:15,617 --> 00:17:19,017
Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.
365
00:17:19,100 --> 00:17:21,580
Αλλά κάθε χρόνο γύρω από την εποχή της κονσερβοποίησης,
366
00:17:21,700 --> 00:17:25,217
Βρίσκομαι να σκέφτομαι αυτό το αγόρι.
367
00:17:25,300 --> 00:17:27,500
και την ανόητη πεταλούδα του.
368
00:17:30,617 --> 00:17:31,917
Το κατάλαβα, Τζακ.
369
00:17:32,000 --> 00:17:32,947
Πού ήσουν;
370
00:17:33,031 --> 00:17:33,831
Εξω.
371
00:17:33,831 --> 00:17:35,511
Είχα κάποια πράγματα να κάνω.
372
00:17:37,300 --> 00:17:40,800
Νομίζω ότι είδα εκείνο το αγόρι Badger
κάτω από τη λίμνη νωρίτερα.
373
00:17:40,884 --> 00:17:42,417
Είναι όλα καλά;
374
00:17:42,500 --> 00:17:43,300
Απογειώθηκε.
375
00:17:43,300 --> 00:17:45,018
Προσπάθησα να του μιλήσω, αλλά
δεν θα με άκουγε.
376
00:17:45,100 --> 00:17:46,060
Εδώ.
377
00:17:46,200 --> 00:17:49,417
Λοιπόν, ένα τέτοιο παιδί έχει
να ασχοληθείς με πολλά...
378
00:17:49,500 --> 00:17:52,171
πράγματα που δεν πρέπει να κάνει ένα αγόρι στην ηλικία του
πρέπει, νομίζω.
379
00:17:52,200 --> 00:17:53,818
Ναι, είναι του Κλιντ
πρόβλημα τώρα, όχι δικό μου.
380
00:17:53,900 --> 00:17:54,860
Ίσως έτσι.
381
00:17:55,817 --> 00:17:58,617
Αλλά αν είναι εδώ, αυτός
επέστρεψε για κάποιο λόγο.
382
00:17:58,700 --> 00:18:01,218
Και βάζω στοίχημα ότι δεν είναι επειδή
του λείπει η μαγειρική του Λου.
383
00:18:01,300 --> 00:18:03,400
Κοίτα, αν ήθελε τη βοήθειά μου,
τότε γιατί δεν το ζήτησε;
384
00:18:03,400 --> 00:18:05,500
Λοιπόν, ίσως ήσουν κι εσύ
απασχολημένος μιλώντας, ήσουν;
385
00:18:05,500 --> 00:18:06,818
Δεν καταλαβαίνεις, Τζακ, εντάξει;
386
00:18:06,900 --> 00:18:07,700
Είναι διαφορετικός τώρα.
387
00:18:07,701 --> 00:18:09,834
Έχει όλη αυτή τη στάση και...
388
00:18:11,600 --> 00:18:13,533
Μου θυμίζει κάποιον που ξέρω.
389
00:18:17,000 --> 00:18:19,117
Με ακούς τώρα;
390
00:18:19,200 --> 00:18:21,550
Με ακούς τώρα;
391
00:18:21,700 --> 00:18:22,660
Γειά σου;
392
00:18:23,600 --> 00:18:24,400
Γειά σου;
393
00:18:27,090 --> 00:18:28,617
Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε τρομάξω.
394
00:18:28,700 --> 00:18:29,682
Τζέικ, δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.
395
00:18:29,682 --> 00:18:32,517
Ε, δεν ξέχασες
για τα σχέδιά μας, εσύ;
396
00:18:32,600 --> 00:18:33,817
Όχι, φυσικά όχι.
397
00:18:33,900 --> 00:18:35,900
Απλώς παρέσυρα.
398
00:18:36,000 --> 00:18:39,134
Σε πειράζει να πάμε
ιππασία αύριο;
399
00:18:39,300 --> 00:18:40,260
Καλά.
400
00:18:41,500 --> 00:18:42,317
Καλός.
401
00:18:42,400 --> 00:18:43,418
Ωραία, θα σε δω τότε.
402
00:18:43,500 --> 00:18:44,300
Καλά.
403
00:18:44,300 --> 00:18:45,260
2:00;
404
00:18:45,956 --> 00:18:46,917
Μην αργείς.
405
00:18:47,000 --> 00:18:47,800
Δεν θα το κάνω.
406
00:18:57,800 --> 00:18:58,760
Ασβός;
407
00:19:00,400 --> 00:19:02,080
Μετά βίας σε ακούω.
408
00:19:05,599 --> 00:19:07,617
Έιμι, δεν μπορείς να μείνεις ένα βράδυ
στον αχυρώνα Hanley.
409
00:19:07,699 --> 00:19:08,599
Κατάλαβα, Μάλορι.
410
00:19:08,600 --> 00:19:10,718
Είμαι λίγο πολύ μεγάλος για να
πιστέψτε σε ιστορίες φαντασμάτων.
411
00:19:10,800 --> 00:19:12,414
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.
412
00:19:12,498 --> 00:19:14,798
Θυμηθείτε όταν το συνηθίζαμε
εθελοντής στα αρχεία της πόλης;
413
00:19:14,800 --> 00:19:16,918
Υπήρχε πραγματικά ένας στάβλος
χέρι που πέθανε στη φωτιά.
414
00:19:17,000 --> 00:19:17,600
Καλά.
415
00:19:17,600 --> 00:19:18,918
Και ακόμα κι αν ήταν αλήθεια, δεν ισχύει
416
00:19:19,000 --> 00:19:19,900
σημαίνει ότι ο αχυρώνας είναι στοιχειωμένος.
417
00:19:19,900 --> 00:19:22,317
Αλλά υπάρχει επίσημη πόλη
έγγραφα που λένε ότι η αιτία
418
00:19:22,400 --> 00:19:24,334
της φωτιάς ήταν εμπρησμός.
419
00:19:24,417 --> 00:19:25,317
Ετσι;
420
00:19:25,400 --> 00:19:27,317
Αυτό σημαίνει ότι η ιστορία είναι αληθινή...
421
00:19:27,400 --> 00:19:28,518
που το σταθερό χέρι ερωτεύτηκε
422
00:19:28,600 --> 00:19:29,500
με την κόρη του αγρότη.
423
00:19:29,500 --> 00:19:31,117
Αλλά ο αγρότης δεν το ενέκρινε.
424
00:19:31,200 --> 00:19:33,718
Έτσι ένα βράδυ ενώ ο παρασυρόμενος
κοιμόταν βαθιά στο πατάρι--
425
00:19:33,800 --> 00:19:35,500
Έβαλε φωτιά στον αχυρώνα.
426
00:19:35,583 --> 00:19:36,783
Όλοι το έχουμε ακούσει εκατομμύρια φορές.
427
00:19:36,784 --> 00:19:37,584
Εκατομμύρια φορές.
428
00:19:37,600 --> 00:19:40,000
Λένε ο παρασυρόμενος
δεν ξέρει ότι είναι νεκρός,
429
00:19:40,100 --> 00:19:41,818
έτσι στοιχειώνει τον αχυρώνα
περιμένοντας τον αγρότη
430
00:19:41,900 --> 00:19:44,217
κόρη να επιστρέψει σε αυτόν.
431
00:19:44,300 --> 00:19:46,034
Τι πιστεύετε, κυρία Μπελ;
432
00:19:46,117 --> 00:19:47,517
Πιστεύεις στα φαντάσματα;
433
00:19:47,600 --> 00:19:50,917
Από την εμπειρία μου, δεν είναι τα σπίτια
434
00:19:51,000 --> 00:19:52,223
και τα αμπάρια που είναι στοιχειωμένα.
435
00:19:52,300 --> 00:19:54,700
Είναι οι άνθρωποι που ζουν μέσα τους.
436
00:19:57,800 --> 00:19:58,760
Ty;
437
00:19:59,517 --> 00:20:01,017
Ξέρεις, ο παππούς μου είπε τι έγινε,
438
00:20:01,100 --> 00:20:03,617
και δεν φταις εσύ
που ο Badger έφυγε τρέχοντας.
439
00:20:03,700 --> 00:20:05,036
Ελπίζω μόνο να είναι καλά.
440
00:20:05,400 --> 00:20:07,717
Γεια, ξέρω ότι αυτό είναι πολύ κακό timing,
441
00:20:07,800 --> 00:20:10,118
αλλά έχω κάπως ένα
χάρη να σας ζητήσω.
442
00:20:10,200 --> 00:20:11,717
Ναι, σίγουρα, οτιδήποτε.
443
00:20:11,800 --> 00:20:13,818
Λοιπόν, πριν το πεις αυτό,
μάλλον πρέπει να ξέρεις
444
00:20:13,900 --> 00:20:15,700
περιλαμβάνει έναν στοιχειωμένο αχυρώνα.
445
00:20:18,798 --> 00:20:20,717
Πόσους φακούς έχεις
πιστεύετε ότι θα χρειαστούμε;
446
00:20:20,800 --> 00:20:23,118
Λοιπόν, θέλω απλώς να είμαι ασφαλής παρά να λυπάμαι.
447
00:20:23,200 --> 00:20:25,817
Σίγουρα δεν το αφήνεις
Οι ιστορίες του Mallory σας φτάνουν;
448
00:20:25,900 --> 00:20:27,018
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είστε στην πραγματικότητα
449
00:20:27,100 --> 00:20:28,100
περνώντας από αυτό.
Ναι.
450
00:20:28,101 --> 00:20:30,918
Δηλαδή, δεν είναι όπως πιστεύω
σε ιστορίες φαντασμάτων ή οτιδήποτε άλλο.
451
00:20:31,000 --> 00:20:32,800
Αλλά ο κύριος Χάνλεϋ μπαίνει εδώ
μια δυο φορές το μήνα,
452
00:20:32,800 --> 00:20:34,618
και φαίνεται λίγο τρελός.
453
00:20:34,700 --> 00:20:37,000
Θεέ μου, την τελευταία φορά που ήταν
εδώ μέσα, αγόρασε ένα τσεκούρι.
454
00:20:37,000 --> 00:20:39,200
Παιδιά, σταματήστε, εντάξει;
455
00:20:39,400 --> 00:20:41,014
Ο κύριος Hanley δεν είναι τρελός.
456
00:20:41,100 --> 00:20:42,702
Και ο αχυρώνας του δεν είναι στοιχειωμένος.
457
00:20:42,900 --> 00:20:43,700
Έλα, Τάι.
458
00:20:43,700 --> 00:20:44,660
Πάμε.
459
00:20:45,917 --> 00:20:48,117
Αυτό είναι το «Σφαγή με αλυσοπρίονο του Τέξας».
460
00:20:48,200 --> 00:20:49,600
- Φίλε, μου αρέσει αυτή η ταινία.
- Κι εγώ.
461
00:20:49,600 --> 00:20:51,618
Αλλά έπρεπε να το νοικιάσω δύο φορές,
γιατί την πρώτη φορά,
462
00:20:51,700 --> 00:20:53,700
Το παρακολούθησα έτσι.
463
00:20:54,517 --> 00:20:56,017
Τι ώρα τελειώνει η βάρδια σας απόψε;
464
00:20:56,100 --> 00:20:57,418
Χμ, σε περίπου μισή ώρα.
465
00:20:57,500 --> 00:20:58,417
Γιατί;
466
00:20:58,500 --> 00:21:00,218
Σκεφτόμαστε ότι ίσως θα έπρεπε
πήγαινε να δεις πώς
467
00:21:00,300 --> 00:21:01,635
Amityville αυτός ο αχυρώνας είναι πραγματικά.
468
00:21:01,719 --> 00:21:02,619
Τι λέτε;
469
00:21:02,619 --> 00:21:03,490
είναι ενεργοποιημένο.
470
00:21:06,117 --> 00:21:08,117
Η κυρία Μπελ άφησε κάτι για εσάς εκεί.
471
00:21:08,200 --> 00:21:10,941
Ω, το περίμενα όλη μέρα για αυτό.
472
00:21:11,400 --> 00:21:14,817
Όσο με αφορά,
Η κυρία Μπελ κάνει το καλύτερο
473
00:21:14,900 --> 00:21:16,501
μαρμελάδα σε όλη τη χώρα.
474
00:21:16,900 --> 00:21:18,717
Διόρθωση, κα.
Μπελ και Λου Φλέμινγκ
475
00:21:18,800 --> 00:21:21,217
φτιάξτε την καλύτερη μαρμελάδα στο
ολόκληρη την καταραμένη χώρα.
476
00:21:21,300 --> 00:21:24,517
Ξέρεις, ξέρω ότι ήμουν διστακτικός
για όλη αυτή τη μαρμελάδα
477
00:21:24,600 --> 00:21:26,918
πράγμα, αλλά αρχίζω να
δείτε κάποια σοβαρή δουλειά
478
00:21:27,000 --> 00:21:27,817
δυνατότητες εδώ.
479
00:21:27,900 --> 00:21:28,349
Τι;
480
00:21:28,350 --> 00:21:30,075
Όχι.
Το εννοώ.
481
00:21:30,076 --> 00:21:32,418
Εννοώ, η μαρμελάδα της κυρίας Μπελ θα μπορούσε
να είναι ο πρώτος σε ολόκληρη τη σειρά
482
00:21:32,500 --> 00:21:34,071
των προϊόντων της χώρας Heartland.
483
00:21:34,217 --> 00:21:36,017
Δηλαδή, οι τουρίστες πάνε
τρελός για αυτά τα πράγματα.
484
00:21:36,100 --> 00:21:39,617
Don't Έχετε ήδη
αρκετά στο πιάτο σου;
485
00:21:39,700 --> 00:21:41,618
Τι εννοείς «αρκετά στο πιάτο μου»;
486
00:21:41,700 --> 00:21:43,200
Μόνο που είσαι
τόσο απασχολημένος αυτές τις μέρες,
487
00:21:43,200 --> 00:21:46,817
τι με το ράντσο μάγκα και
πετάγοντας για έναν Θεό ξέρει πού.
488
00:21:46,900 --> 00:21:50,034
Θα φύγω με τον Peter για την ημέρα.
489
00:21:50,147 --> 00:21:51,717
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;
490
00:21:51,800 --> 00:21:54,217
Λοιπόν, είναι λίγο
ασυνήθιστο, δεν νομίζεις;
491
00:21:54,300 --> 00:21:56,700
Οι περισσότεροι άνθρωποι τείνουν να βγαίνουν ραντεβού α
λίγο πιο κοντά στο σπίτι.
492
00:21:56,700 --> 00:21:58,217
Όχι, ξέρετε τι είναι ασυνήθιστο;
493
00:21:58,300 --> 00:22:01,218
Αφήνεις την Έιμι να περάσει τη νύχτα
με τον Ty στον αχυρώνα Hanley.
494
00:22:01,300 --> 00:22:03,600
Η Έιμι είναι ένα υπεύθυνο κορίτσι.
495
00:22:03,683 --> 00:22:04,483
Την εμπιστεύομαι.
496
00:22:04,500 --> 00:22:05,780
Α, και δεν είμαι;
497
00:22:11,600 --> 00:22:14,517
Δεν ξέρω γιατί σκέφτονται οι άνθρωποι
αυτό το μέρος είναι στοιχειωμένο;
498
00:22:14,600 --> 00:22:16,118
Είστε σίγουροι ότι θέλετε
να περάσει με αυτό;
499
00:22:16,200 --> 00:22:17,917
Δεν φοβάσαι, έτσι;
500
00:22:18,000 --> 00:22:18,960
Αποκλείεται.
501
00:22:20,000 --> 00:22:21,571
Λιοντάρια και τίγρεις και αρκούδες--
502
00:22:21,654 --> 00:22:23,454
Εσύ σταμάτα αυτό, αλλιώς το σταμάτησα
θα σε αφήσω εδώ.
503
00:22:23,500 --> 00:22:26,734
Ω, μπορώ να δω πώς κάποιος που είναι
φοβάται μπορεί να το σκεφτεί.
504
00:22:26,817 --> 00:22:27,617
Σώπασε.
505
00:22:27,700 --> 00:22:29,900
Δεν πάω πουθενά, εντάξει;
506
00:22:30,100 --> 00:22:32,118
Εξάλλου, έχοντας την ευκαιρία να
να περάσει όλη τη νύχτα μόνος
507
00:22:32,200 --> 00:22:33,800
μαζί σου [δεν ακούγεται].
508
00:22:44,000 --> 00:22:46,217
Ξέρεις, κατά κάποιο τρόπο φανταζόμουν τις δαπάνες
509
00:22:46,300 --> 00:22:48,418
τη νύχτα στο στοιχειωμένο
ο αχυρώνας να είναι πολύ λιγότερος--
510
00:22:48,500 --> 00:22:50,100
Βαρετό, το ξέρω.
511
00:22:50,700 --> 00:22:53,746
Είναι ρομαντικό, θεωρητικά;
512
00:22:53,900 --> 00:22:54,860
Είναι;
513
00:22:55,000 --> 00:22:58,917
Παλιά, σκοτεινή σιταποθήκη, καταιγίδα,
κρυφούς κινδύνους
514
00:22:59,000 --> 00:23:00,617
κρύβεται σε κάθε γωνιά--
515
00:23:00,700 --> 00:23:01,662
Η μυρωδιά της κοπριάς.
516
00:23:01,800 --> 00:23:03,855
Θεέ μου, φίλησε με.
517
00:23:03,938 --> 00:23:04,898
[φανταστικοί ψίθυροι]
518
00:23:07,300 --> 00:23:08,200
Το άκουσες αυτό;
519
00:23:08,800 --> 00:23:09,600
Ναι.
520
00:23:09,601 --> 00:23:10,561
[τα άλογα φωνάζουν]
521
00:23:13,907 --> 00:23:14,867
[φανταστικοί ψίθυροι]
522
00:23:17,600 --> 00:23:18,560
Γεια σας;
523
00:23:19,826 --> 00:23:20,786
[φανταστικοί ψίθυροι]
524
00:23:31,800 --> 00:23:33,300
Εδώ είναι ο Johnny.
525
00:23:37,217 --> 00:23:38,817
Κέιλεμπ, είσαι τόσο τρανός.
526
00:23:38,900 --> 00:23:41,559
Ω, φίλε, θα έπρεπε
έχουν δει τα πρόσωπά σας.
527
00:23:41,700 --> 00:23:42,500
Σοράγια.
528
00:23:42,501 --> 00:23:44,117
Δεν μπόρεσα να αντισταθώ.
529
00:23:44,200 --> 00:23:45,880
Ναι, πραγματικά αστείο, παιδιά.
530
00:23:50,100 --> 00:23:52,233
Παρακαλώ πείτε μου ότι είναι ο κύριος Χάνλεϊ.
531
00:23:59,900 --> 00:24:01,634
Να τρέξουμε;
532
00:24:01,717 --> 00:24:03,717
Μην ανησυχείς, έχω τσεκούρι.
533
00:24:03,800 --> 00:24:05,480
Είναι καλύτερο από ένα γάντζο.
534
00:24:10,700 --> 00:24:11,500
Γιούχα.
535
00:24:15,300 --> 00:24:17,128
Είστε πολύ εύκολοι.
536
00:24:22,417 --> 00:24:23,217
Μάλορι, είναι αργά.
537
00:24:23,300 --> 00:24:24,900
Τι κάνεις εδώ;
538
00:24:27,000 --> 00:24:30,467
Πιστεύεις στον έρωτα με την πρώτη ματιά;
539
00:24:30,550 --> 00:24:33,117
Ναι, υποθέτω ότι το κάνω.
540
00:24:33,200 --> 00:24:35,681
Τι γίνεται με την αγάπη με τη δεύτερη ματιά;
541
00:24:37,817 --> 00:24:39,217
Εμ, δεν ξέρω.
542
00:24:39,300 --> 00:24:40,117
Γιατί;
543
00:24:40,200 --> 00:24:42,246
Γιατί έχω αυτόν τον φίλο.
544
00:24:42,600 --> 00:24:43,718
Και όταν λέω "φίλος", είμαι στην πραγματικότητα
545
00:24:43,800 --> 00:24:46,700
μιλάμε για φίλο, σε αντίθεση
όταν οι άνθρωποι λένε "φίλος"
546
00:24:46,817 --> 00:24:48,017
και πραγματικά μιλάνε
για τον εαυτό τους.
547
00:24:48,100 --> 00:24:50,117
Όχι, αυτός είναι ένας πραγματικός φίλος.
548
00:24:50,200 --> 00:24:52,318
Θα μπορούσα να σας δείξω μια φωτογραφία
από αυτήν αν θέλεις.
549
00:24:52,400 --> 00:24:53,200
Είναι σούπερ όμορφη.
550
00:24:53,200 --> 00:24:54,536
Ναι, Μάλορι, το καταλαβαίνω.
551
00:24:54,900 --> 00:24:55,700
Καλά.
552
00:24:55,701 --> 00:24:58,901
Έτσι αυτός ο φίλος μόλις το συνάντησε αυτό
τύπος για δεύτερη φορά.
553
00:24:59,000 --> 00:25:02,134
Και δεν μπορεί να σταματήσει να τον σκέφτεται,
554
00:25:02,400 --> 00:25:04,500
αν και κάνει τελείως λάθος για εκείνη.
555
00:25:04,584 --> 00:25:07,417
Και κανείς δεν θα το ενέκρινε,
ειδικά όχι οι γονείς της.
556
00:25:07,500 --> 00:25:08,500
Δεν μπορεί να το βοηθήσει.
557
00:25:08,500 --> 00:25:12,417
Είναι σαν, κάθε φορά που εκείνη
της κλείνει τα μάτια, είναι εκεί.
558
00:25:12,500 --> 00:25:15,721
Τι πρέπει να κάνει λοιπόν;
559
00:25:18,400 --> 00:25:22,186
Λοιπόν, αν αυτός ο φίλος
αρέσει πολύ αυτός ο τύπος,
560
00:25:23,900 --> 00:25:25,118
τότε ίσως δεν θα έπρεπε να ανησυχεί τόσο πολύ
561
00:25:25,200 --> 00:25:26,727
για το τι σκέφτονται οι άλλοι.
562
00:25:27,000 --> 00:25:27,799
Ξέρεις;
563
00:25:27,799 --> 00:25:29,400
Εννοώ, μπορείς να αλλάξεις γνώμη κάποιου,
564
00:25:29,400 --> 00:25:32,517
αλλά δεν μπορείς να αλλάξεις την καρδιά σου.
565
00:25:32,600 --> 00:25:33,560
Ευχαριστώ, Λου.
566
00:25:34,200 --> 00:25:36,317
Πρέπει να πάω να κάνω κάτι σημαντικό
567
00:25:36,400 --> 00:25:38,817
αυτό είναι εντελώς άσχετο με το τι
568
00:25:38,900 --> 00:25:41,017
απλά μιλούσαμε.
569
00:25:41,100 --> 00:25:42,060
Δικαίωμα.
570
00:25:43,617 --> 00:25:48,217
Αυτός είναι λοιπόν ο περίφημος αχυρώνας Hanley.
571
00:25:48,300 --> 00:25:49,637
Πάμε να δούμε τη σοφίτα.
572
00:25:49,720 --> 00:25:50,520
Όχι, Άσλεϊ.
573
00:25:50,551 --> 00:25:51,351
Ashley, σε παρακαλώ.
574
00:25:51,351 --> 00:25:53,551
Κοίτα, παιδιά, αν ο κύριος Hanley
έρχεται και σε βρίσκει εδώ,
575
00:25:53,552 --> 00:25:55,552
θα πει στον παππού μου,
και δεν θα με εμπιστευτεί ποτέ ξανά.
576
00:25:55,552 --> 00:25:56,577
Σε παρακαλώ, απλά πήγαινε.
577
00:25:56,660 --> 00:25:57,500
Ναι, ελάτε, παιδιά.
578
00:25:57,500 --> 00:25:58,300
Το πάρτι τελείωσε.
579
00:25:58,301 --> 00:25:59,101
Καλά.
580
00:25:59,102 --> 00:26:01,969
Ας αφήσουμε τον Τάι και την Έιμι
μόνος στο άλογο ρολόι.
581
00:26:08,844 --> 00:26:09,804
Caleb.
582
00:26:11,217 --> 00:26:12,317
Caleb, θυμήσου εκείνη τη σωστή στιγμή
583
00:26:12,400 --> 00:26:14,532
σου μιλούσε;
584
00:26:14,800 --> 00:26:15,760
Πάω.
585
00:26:17,400 --> 00:26:18,200
Πάω.
586
00:26:29,690 --> 00:26:31,217
Λοιπόν, δεν έχεις κλωτσήσει
έχω βγει ακόμα από το αυτοκίνητο,
587
00:26:31,300 --> 00:26:33,700
οπότε αυτό είναι ένα πολύ καλό σημάδι.
588
00:26:33,817 --> 00:26:36,017
Έτσι περάσατε ωραία
νύχτα με τη Σοράγια;
589
00:26:36,100 --> 00:26:39,625
Ναι, ήταν φοβερό.
590
00:26:40,817 --> 00:26:41,917
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
591
00:26:42,000 --> 00:26:44,355
Ακολούθησες εμένα και τη Σοράγια
εδώ έξω, έτσι δεν είναι;
592
00:26:44,400 --> 00:26:45,817
Όχι.
593
00:26:45,900 --> 00:26:46,817
ζηλεύεις.
594
00:26:46,900 --> 00:26:47,700
Όχι.
595
00:26:47,700 --> 00:26:49,617
Η Σοράγια με ζηλεύει.
596
00:26:49,700 --> 00:26:52,117
Σωστά, γιατί δουλεύεις για τη μαμά της, εσύ
597
00:26:52,200 --> 00:26:54,517
ζήστε σε ένα τρέιλερ--το τρέιλερ μου.
598
00:26:54,600 --> 00:26:57,200
Είναι σίγουρα η ζηλιάρα.
599
00:26:57,300 --> 00:26:59,651
Λοιπόν, τώρα την υπερασπίζεσαι;
600
00:26:59,735 --> 00:27:00,535
Είναι φίλη μου.
601
00:27:00,600 --> 00:27:02,341
Ναι, το βλέπω.
602
00:27:03,617 --> 00:27:04,417
Ζηλιάρης.
603
00:27:04,500 --> 00:27:09,317
Εντάξει, τώρα σε διώχνω από το αυτοκίνητό μου.
604
00:27:09,400 --> 00:27:11,117
Τώρα είναι πολύ αργά.
605
00:27:11,200 --> 00:27:13,333
Φαίνεται ότι έχεις κολλήσει μαζί μου.
606
00:27:16,500 --> 00:27:18,100
Ουά, τι, τι;
607
00:27:20,000 --> 00:27:21,733
Υπάρχει κάποιος εκεί έξω.
608
00:27:25,817 --> 00:27:27,417
Δεν βλέπω κανέναν.
609
00:27:27,500 --> 00:27:28,300
Απλά ξεχάστε το.
610
00:27:28,300 --> 00:27:30,170
Ας φύγουμε από εδώ, εντάξει;
611
00:27:31,000 --> 00:27:31,800
Καλά.
612
00:27:38,717 --> 00:27:40,017
Ξέρεις, δεν το καταλαβαίνω.
613
00:27:40,100 --> 00:27:42,368
Ήμασταν εδώ για,
τι, πάνω από τρεις ώρες.
614
00:27:42,500 --> 00:27:45,503
Και τα άλογα φαίνονται καλά,
ακόμα και στην καταιγίδα.
615
00:27:45,617 --> 00:27:46,617
Ίσως όλοι να έχουν δίκιο.
616
00:27:46,700 --> 00:27:49,367
Ίσως ο κύριος Hanley είναι
απλά ένας τρελός γέρος.
617
00:27:54,217 --> 00:27:56,617
Υπάρχει ένα κιβώτιο θραύσης στο μπροστινό μέρος.
618
00:27:56,700 --> 00:27:58,220
Θα επιστρέψω αμέσως.
619
00:28:26,702 --> 00:28:28,617
Εντάξει. [τρίζουν τα πατώματα]
620
00:28:28,700 --> 00:28:29,500
Caleb;
621
00:28:33,200 --> 00:28:34,240
Έλα ρε φίλε.
622
00:28:57,300 --> 00:28:58,260
Κανείς εκεί;
623
00:29:18,000 --> 00:29:18,800
Γειά σου;
624
00:29:31,245 --> 00:29:32,205
Έιμι.
625
00:29:32,856 --> 00:29:33,656
Έιμι.
626
00:29:46,217 --> 00:29:47,617
Έιμι.
627
00:29:47,700 --> 00:29:48,917
Έιμι.
628
00:29:49,000 --> 00:29:49,960
Τι;
629
00:29:51,300 --> 00:29:52,117
Ε, τίποτα.
630
00:29:52,200 --> 00:29:53,160
εγω--
631
00:29:54,600 --> 00:29:56,234
Ty, Ty, κοίτα αυτό.
632
00:29:56,317 --> 00:29:57,117
Βλέπετε αυτόν τον τάφο;
633
00:29:57,200 --> 00:29:59,518
Αυτός είναι ο τάφος αυτών
άλογα που πέθαναν στη φωτιά.
634
00:29:59,600 --> 00:30:00,818
Και κοίτα την ημερομηνία...
635
00:30:00,900 --> 00:30:01,700
1942.
636
00:30:01,700 --> 00:30:03,217
Δείτε αυτό...
637
00:30:03,300 --> 00:30:04,260
Τόμας Ρίτερ.
638
00:30:05,357 --> 00:30:06,317
Ετσι;
639
00:30:06,400 --> 00:30:09,500
Έτσι πέθανε την ίδια χρονιά
άλογα έκαναν στη φωτιά.
640
00:30:09,500 --> 00:30:10,600
Αυτός πρέπει να είναι ο τάφος του...
641
00:30:10,600 --> 00:30:11,400
Ο παρασυρόμενος.
642
00:30:11,400 --> 00:30:12,200
Ναί.
643
00:30:15,600 --> 00:30:17,834
Ξέρεις, ίσως ο Μάλορι να είχε δίκιο.
644
00:30:17,917 --> 00:30:20,817
Ίσως αυτές οι ιστορίες να είναι αληθινές.
645
00:30:20,900 --> 00:30:23,334
Ή ίσως είναι απλώς μια σύμπτωση.
646
00:30:23,417 --> 00:30:24,217
Ερχομαι.
647
00:30:24,300 --> 00:30:27,436
Ας μπούμε μέσα πριν
αυτή η καταιγίδα χειροτερεύει.
648
00:30:33,800 --> 00:30:35,017
Είσαι καλά;
649
00:30:35,100 --> 00:30:36,060
Ναι.
650
00:30:36,717 --> 00:30:39,917
Απλώς... Νιώθω κάπως ανόητη.
651
00:30:40,000 --> 00:30:40,800
Δεν ξέρω.
652
00:30:40,800 --> 00:30:43,038
Απλώς αφήνω αυτό το μέρος να με φτάσει.
653
00:30:43,121 --> 00:30:44,081
[τρίζουν τα πατώματα]
654
00:30:50,617 --> 00:30:52,817
Σίγουρα κάτι υπάρχει εκεί πάνω.
655
00:30:52,900 --> 00:30:53,860
Υπάρχει κάτι.
656
00:31:07,000 --> 00:31:07,800
Γειά σου;
657
00:31:22,000 --> 00:31:22,800
Προσεκτικός.
658
00:31:27,700 --> 00:31:28,660
Mallory.
659
00:31:29,667 --> 00:31:31,717
Γεια, παιδιά.
Πολύ τρελός καιρός, ε;
660
00:31:31,800 --> 00:31:33,480
Τι κάνεις εδώ;
661
00:31:45,100 --> 00:31:46,900
Νομίζω ότι βρήκαμε το φάντασμά μας.
662
00:31:58,817 --> 00:31:59,777
Περιμένετε.
663
00:32:00,500 --> 00:32:01,718
Γιατί;
Μπορείτε λοιπόν να τηλεφωνήσετε ξανά στον Κλιντ;
664
00:32:01,800 --> 00:32:02,600
Δεν του τηλεφώνησα.
665
00:32:02,600 --> 00:32:03,501
Μόλις εμφανίστηκε.
666
00:32:03,501 --> 00:32:04,817
Ναι, σωστά.
667
00:32:04,900 --> 00:32:05,700
Ασβός.
668
00:32:22,800 --> 00:32:25,617
Εσύ λοιπόν είσαι αυτός που έχεις πάει
μπλέξιμο με τα άλογά μου.
669
00:32:25,700 --> 00:32:29,095
Όχι, κύριε Χάνλεϊ, κοίτα,
αυτοί είναι οι φίλοι μου.
670
00:32:29,217 --> 00:32:31,017
Δεν άγγιξαν τα άλογά σου, το ορκίζομαι.
671
00:32:31,100 --> 00:32:32,917
Είδα φακούς στον επάνω όροφο.
672
00:32:33,000 --> 00:32:35,118
Νόμιζα ότι σου είπα,
εκτός ορίων της σοφίτας.
673
00:32:35,200 --> 00:32:36,117
Υπάρχει ξηρή σήψη.
674
00:32:36,200 --> 00:32:38,134
Το πάτωμα δεν είναι ασφαλές.
675
00:32:38,217 --> 00:32:40,017
Και τι είναι αυτό -- ένα πάρτι;
676
00:32:40,100 --> 00:32:41,018
Πραγματικά λυπάμαι.
677
00:32:41,117 --> 00:32:42,617
Μόλις έφευγαν.
678
00:32:42,700 --> 00:32:46,220
Ελπίζω να μην έκανα λάθος
σας προσλαμβάνω, δεσποινίς Φλέμινγκ.
679
00:32:51,417 --> 00:32:53,217
Μάλορι, Μπάτζερ, μπες στο φορτηγό.
680
00:32:53,300 --> 00:32:54,100
Λυπάμαι, Τάι.
681
00:32:54,100 --> 00:32:55,200
Δεν θέλω να το ακούσω.
682
00:32:55,201 --> 00:32:56,597
Τώρα μπείτε στο φορτηγό.
683
00:32:56,741 --> 00:32:57,655
[συντριβή]
684
00:32:58,800 --> 00:33:01,000
Badger, πάρε τον Mallory και φύγε.
685
00:33:01,746 --> 00:33:04,227
[τα άλογα κλωτσάνε και ουρλιάζουν]
686
00:33:06,100 --> 00:33:08,624
Ty, πρέπει να αφήσω τα άλογα έξω.
687
00:33:09,000 --> 00:33:10,520
Θα πάω μαζί σου.
688
00:33:14,700 --> 00:33:15,660
Εύκολο, [δεν ακούγεται].
689
00:34:02,600 --> 00:34:05,600
Ήσουν εδώ χθες
μιλώντας με τον κύριο Χάνλεϊ.
690
00:34:05,700 --> 00:34:07,136
Φύγε από πάνω μου.
691
00:34:07,281 --> 00:34:10,148
Όχι μέχρι να μου πεις
τι κάνεις εδώ.
692
00:34:13,000 --> 00:34:14,484
Είναι φορτωτής γλυκογόνου.
693
00:34:14,568 --> 00:34:15,417
Τι είναι αυτό;
694
00:34:15,500 --> 00:34:17,117
Είναι σαν βόμβα ζάχαρης
χρησιμοποιείται για άλογα κούρσας
695
00:34:17,200 --> 00:34:18,000
για να τους ενεργοποιήσετε.
696
00:34:18,000 --> 00:34:20,318
Τα έχετε βάλει
Η τροφή των αλόγων του κυρίου Χάνλεϋ.
697
00:34:20,400 --> 00:34:21,900
Γι' αυτό ήταν τόσο μαντάρα.
698
00:34:21,900 --> 00:34:23,511
Φύγε από πάνω μου.
699
00:34:23,599 --> 00:34:25,717
Ο κύριος Χάνλεϊ θα μπορούσε να είχε χάσει τα δικά του
δουλειές εξαιτίας σου...
700
00:34:25,799 --> 00:34:26,599
το σπίτι του.
701
00:34:26,600 --> 00:34:29,200
Όσο πιο γρήγορα φύγει, τόσο το καλύτερο.
702
00:34:30,300 --> 00:34:31,260
Περιμένετε.
703
00:34:33,300 --> 00:34:35,650
Έχεις κάτι να μου πεις;
704
00:34:36,500 --> 00:34:37,300
Γιατί;
705
00:34:43,500 --> 00:34:46,416
Ω, χαίρομαι που ακούω ότι είσαι καλά.
706
00:34:47,200 --> 00:34:48,000
Εντάξει.
707
00:34:48,001 --> 00:34:49,416
Έρχεσαι σπίτι σύντομα.
708
00:34:49,499 --> 00:34:50,299
Αντίο.
709
00:34:53,100 --> 00:34:54,667
Αυτή ήταν η Έιμι.
710
00:34:55,100 --> 00:34:57,417
Ακούγεται σαν να πέρασαν αρκετή νύχτα.
711
00:34:57,500 --> 00:34:59,100
Αλλά είναι εντάξει.
712
00:35:00,117 --> 00:35:02,517
Ήσουν ξύπνιος όλη τη νύχτα ανησυχώντας
για αυτήν, έτσι δεν είναι;
713
00:35:02,600 --> 00:35:04,017
Όχι.
714
00:35:04,100 --> 00:35:05,400
Είναι εντάξει.
715
00:35:05,500 --> 00:35:07,370
Και υποθέτω ότι αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.
716
00:35:08,100 --> 00:35:11,000
Λοιπόν, όπως είπες, αυτή είναι
ένα υπεύθυνο κορίτσι.
717
00:35:12,917 --> 00:35:13,717
Κοίτα, Λου...
718
00:35:13,800 --> 00:35:24,700
Λου, ξέρω ότι μπορεί να φαίνεται
μερικές φορές είμαι πολύ εύκολος με την Έιμι.
719
00:35:26,029 --> 00:35:31,817
Απλώς μου το θυμίζει
τόσο καταραμένο μεγάλο μέρος της μαμάς σου.
720
00:35:31,900 --> 00:35:35,817
Κι αν είμαι πολύ σκληρός μαζί σου,
είναι επειδή μου θυμίζεις...
721
00:35:35,900 --> 00:35:37,717
Ωραία, σου θυμίζω τον μπαμπά.
722
00:35:37,800 --> 00:35:39,717
το καταλαβαίνω.
723
00:35:39,800 --> 00:35:46,502
Βασικά, επρόκειτο να πω
που μου θυμίζεις εμένα.
724
00:35:51,423 --> 00:35:56,223
Είσαι σίγουρα πεισματάρης όπως
εγώ και ανεξάρτητος.
725
00:35:56,306 --> 00:36:02,577
Και τόσο ανεξάρτητο που
Αναρωτιέμαι πόσο καιρό είναι
726
00:36:02,660 --> 00:36:04,623
θα είναι πριν πετάξετε
727
00:36:04,706 --> 00:36:11,217
στη Νέα Υόρκη ή το Ντένβερ ή, θεέ
απαγορεύστε, Τορόντο και ποτέ
728
00:36:11,300 --> 00:36:12,260
γύρνα πίσω.
729
00:36:14,617 --> 00:36:21,717
Όσο για τον Πέτρο, δεν είναι
που δεν εγκρίνω.
730
00:36:21,800 --> 00:36:32,117
Απλώς, δεν το κάνω
θέλεις να σε πάρει.
731
00:36:32,200 --> 00:36:33,080
Αυτό είναι όλο.
732
00:36:35,600 --> 00:36:41,617
Παππού, δεν με παίρνει κανείς.
733
00:36:41,700 --> 00:36:42,660
Καλά;
734
00:36:43,500 --> 00:36:44,460
Υπόσχεση.
735
00:36:45,200 --> 00:36:47,733
Μην δίνεις υποσχέσεις που δεν μπορείς να τηρήσεις.
736
00:36:51,300 --> 00:36:55,617
Και αυτή θα είναι η τελευταία φορά
Σου λέω ποτέ τι να κάνεις.
737
00:36:55,700 --> 00:36:58,233
Μην δίνεις υποσχέσεις που δεν μπορείς να τηρήσεις.
738
00:37:07,800 --> 00:37:08,760
Γεια σου παππού;
739
00:37:09,500 --> 00:37:10,300
Ναι;
740
00:37:11,900 --> 00:37:13,501
Μπορώ να πάω μια βόλτα στο αεροδρόμιο;
741
00:37:28,100 --> 00:37:32,317
Ίσως θα μπορούσες να βάλεις ένα καλό
κουβέντα για μένα με τον Κλιντ--
742
00:37:32,400 --> 00:37:36,317
ξέρετε, μαλακώστε τον λίγο.
743
00:37:36,400 --> 00:37:38,000
Λοιπόν, αυτό εξαρτάται.
744
00:37:38,700 --> 00:37:40,500
Θα μου πεις τι έγινε;
745
00:37:42,200 --> 00:37:47,300
Όλο αυτό το τρέξιμο
πράγμα, δεν το σχεδίασα.
746
00:37:51,800 --> 00:37:55,317
Απλώς ένιωσα σαν να πάω σπίτι...
747
00:37:55,400 --> 00:37:57,000
το αληθινό μου σπίτι.
748
00:37:58,300 --> 00:37:59,900
Είμαι απλώς επισκέπτης.
749
00:38:02,600 --> 00:38:05,000
Καταλαβαίνω ότι δεν λειτούργησε τόσο καλά.
750
00:38:06,300 --> 00:38:07,100
Οχι.
751
00:38:10,700 --> 00:38:13,300
Όταν έφτασα εκεί, το μέρος ήταν άδειο.
752
00:38:15,300 --> 00:38:16,900
Οι γονείς μου είχαν μετακομίσει.
753
00:38:18,800 --> 00:38:21,807
Δεν μπήκαν καν στον κόπο να στείλουν
διεύθυνση προώθησης τους.
754
00:38:22,900 --> 00:38:28,210
Μετά από αυτό, δεν μπορούσα να πάω
πίσω στο σπίτι της ομάδας.
755
00:38:28,300 --> 00:38:32,000
Οπότε έρχομαι εδώ.
756
00:38:34,900 --> 00:38:36,500
Ξέρω - ηλίθιο.
757
00:38:40,000 --> 00:38:41,828
Όχι, δεν ήταν ηλίθιο.
758
00:38:46,400 --> 00:38:48,318
Αλλά την επόμενη φορά τα πράγματα θα γίνουν
πολύ άσχημα, έρχεσαι εδώ
759
00:38:48,400 --> 00:38:50,417
και δροσιστείτε για λίγες μέρες.
760
00:38:50,500 --> 00:38:52,100
Όχι άλλο να τρέχεις, εντάξει;
761
00:38:56,500 --> 00:38:59,100
Και όχι άλλο να κρύβεσαι σε στοιχειωμένους αχυρώνες.
762
00:39:02,700 --> 00:39:05,417
Ο Κλιντ θα με σκοτώσει, έτσι δεν είναι;
763
00:39:05,500 --> 00:39:07,500
Δεν θα ανησυχούσα για τον Κλιντ.
764
00:39:08,100 --> 00:39:10,317
Έχει να κάνει με την οπτική επαφή.
765
00:39:10,400 --> 00:39:12,200
Απλά κοιτάξτε τον στα μάτια.
766
00:39:13,400 --> 00:39:20,117
Ξεκινήστε με κάτι σαν, είμαι
ειλικρινά λυπάμαι για αυτό που έκανα.
767
00:39:20,200 --> 00:39:21,988
Πρόσφατα, έφτιαξα
μερικές πολύ κακές επιλογές.
768
00:39:22,071 --> 00:39:28,617
Και συνειδητοποιώ ότι θα υπάρξει ξανά...
769
00:39:28,700 --> 00:39:29,900
επιπτώσεις.
770
00:39:32,600 --> 00:39:34,737
Αλλά αν μου δώσεις μια δεύτερη ευκαιρία,
771
00:39:34,900 --> 00:39:37,717
Υπόσχομαι να γίνω καλύτερος
αποφάσεις και δουλειά
772
00:39:37,800 --> 00:39:40,000
προς τη βελτίωση του μέλλοντός μου.
773
00:39:40,700 --> 00:39:42,918
Λοιπόν, χαίρομαι που καταλαβαίνεις
τη σοβαρότητα της κατάστασης.
774
00:39:43,000 --> 00:39:44,400
Τρέχοντας - εννοώ, όπως ξέρετε,
775
00:39:44,400 --> 00:39:46,200
αυτό είναι πολύ σοβαρό παράπτωμα.
776
00:39:47,900 --> 00:39:50,317
Ωστόσο, είμαι εντυπωσιασμένος
από την ώριμη στάση
777
00:39:50,400 --> 00:39:56,117
που έχεις αποδείξει
εδώ σήμερα, τόσο δεόντως σημειωμένο.
778
00:39:56,200 --> 00:39:59,976
Προφανώς, αυτή η εμπειρία έχει
σου έμαθε κάτι σημαντικό.
779
00:40:22,467 --> 00:40:24,517
Σε περίμενα στο Cleardale Ridge.
780
00:40:24,600 --> 00:40:26,200
Δεν ήρθες ποτέ.
781
00:40:27,000 --> 00:40:29,200
Αχ, Τζέικ, λυπάμαι πολύ.
782
00:40:30,100 --> 00:40:31,117
ξέχασα τελείως.
783
00:40:31,200 --> 00:40:33,134
Θα σου το φτιάξω.
784
00:40:33,217 --> 00:40:36,817
Εμ, μπορούμε να πάμε να πάρουμε παγωτό
σήμερα το απόγευμα, η λιχουδιά μου.
785
00:40:36,900 --> 00:40:38,218
Ξέρεις, δεν το νομίζω.
786
00:40:38,300 --> 00:40:40,170
Πραγματικά έχω ένα πολύ γεμάτο απόγευμα.
787
00:40:40,317 --> 00:40:41,517
Αλλά έχετε μια καλή μέρα τώρα.
788
00:40:41,600 --> 00:40:42,560
Τζέικ, περίμενε.
789
00:40:43,800 --> 00:40:47,384
Δεν μου μένει άλλος χρόνος
να σε περιμένω, Μάλορι.
790
00:40:52,700 --> 00:40:56,317
Ο Μπρεντ με κυνηγάει
πουλήστε αυτό το μέρος για χρόνια.
791
00:40:56,400 --> 00:40:59,217
Μάλλον βαρέθηκε να περιμένει.
792
00:40:59,300 --> 00:41:03,534
Τα καλά νέα είναι, τα άλογα
θα πάνε καλά.
793
00:41:03,617 --> 00:41:06,517
Μακάρι να μπορούσα να πω το
το ίδιο για αυτό το μέρος.
794
00:41:06,600 --> 00:41:09,417
Η αλήθεια είναι ότι έχω αντιμετωπίσει
αποκλεισμός πολύ πριν από το Brent
795
00:41:09,500 --> 00:41:10,460
λίγο [δεν ακούγεται].
796
00:41:11,417 --> 00:41:13,617
Απλώς επιτάχυνε τα πράγματα.
797
00:41:13,700 --> 00:41:16,217
Κύριε Hanley, θα σας προτείνω
798
00:41:16,300 --> 00:41:17,618
στην ιστοσελίδα μας Heartland.
799
00:41:17,700 --> 00:41:18,800
Λαμβάνουμε έναν τόνο επιτυχιών.
800
00:41:18,800 --> 00:41:20,518
Και είμαι σίγουρος ότι θα γεμίσει το στάβλο σου.
801
00:41:20,600 --> 00:41:22,469
Γιατί θα το έκανες αυτό για μένα;
802
00:41:22,600 --> 00:41:24,018
Γιατί νοιάζεσαι για τα άλογα, και αυτό
803
00:41:24,100 --> 00:41:25,833
λέει πολλά για έναν άνθρωπο.
804
00:41:33,300 --> 00:41:35,171
Τι κάνει εδώ η κυρία Μπελ;
805
00:41:35,317 --> 00:41:38,317
Κάθε χρόνο σταματά αυτή την εποχή.
806
00:41:38,400 --> 00:41:42,795
Η οικογένεια ήταν κάτοχος αυτής της φάρμας
πριν το αγοράσει ο μπαμπάς μου.
807
00:41:42,900 --> 00:41:45,567
Πρέπει να είναι κάποιοι αγαπημένοι
θαμμένος εκεί έξω.
808
00:42:12,400 --> 00:42:14,003
Πώς πήγε με τον Κλιντ;
809
00:42:14,800 --> 00:42:19,200
Λοιπόν, είμαι πολύ προσγειωμένος.
810
00:42:20,224 --> 00:42:22,091
Θα μπορούσε να ήταν πολύ χειρότερο.
811
00:42:25,700 --> 00:42:29,734
Κοίτα, ελπίζω να μην το κατάλαβα
σε οποιοδήποτε πρόβλημα.
812
00:42:29,817 --> 00:42:30,617
Όχι, είμαι καλά.
813
00:42:30,700 --> 00:42:34,717
Μπορώ να μιλήσω πολύ
τον εαυτό μου έξω από οτιδήποτε.
814
00:42:34,800 --> 00:42:36,800
Έχω μια ομολογία.
815
00:42:38,600 --> 00:42:41,734
Κοίταξα το βιβλίο σκίτσων σου.
816
00:42:41,900 --> 00:42:43,380
Και με ζωγράφισες.
817
00:42:44,100 --> 00:42:49,322
Θέλω να πω, θα μπορούσες να είχες ζωγραφίσει
οποιονδήποτε, αλλά εσύ με ζωγράφισες.
818
00:42:54,053 --> 00:42:55,653
[κόρνα αυτοκινήτου]
819
00:42:57,700 --> 00:42:58,917
Αυτός είναι ο Κλιντ.
820
00:42:59,000 --> 00:43:00,600
καλύτερα να πάω.
821
00:43:02,700 --> 00:43:04,067
Αντίο.
822
00:43:04,150 --> 00:43:04,950
Αντίο.
823
00:43:14,300 --> 00:43:15,900
Γεια, είσαι έτοιμος να πας;
824
00:43:17,700 --> 00:43:18,617
Κυρία Μπελ;
825
00:43:18,700 --> 00:43:19,923
Τι κάνει εδώ;
826
00:43:20,600 --> 00:43:21,700
Δεν θα το πιστέψεις αυτό,
827
00:43:21,700 --> 00:43:25,530
αλλά η κυρία Μπελ είναι το κορίτσι
στην ιστορία των φαντασμάτων του Μάλορι.
828
00:43:26,300 --> 00:43:28,717
Ο Thomas Ritter είναι ο πρώτος της
φίλος-- ο ένας
829
00:43:28,800 --> 00:43:30,600
που της έδωσε την πεταλούδα.
830
00:43:33,200 --> 00:43:34,318
Ξέρεις, όλα αυτά τα χρόνια, δεν ήταν
831
00:43:34,400 --> 00:43:36,600
ο αχυρώνας που ήταν στοιχειωμένος.
832
00:43:37,900 --> 00:43:38,700
Ερχομαι.
833
00:43:38,784 --> 00:43:40,417
Ας φύγουμε από εδώ.
834
00:43:40,500 --> 00:43:43,100
Είχα αρκετά φαντάσματα για μια ζωή.
835
00:43:56,780 --> 00:43:57,740
♪♪
836
00:44:08,100 --> 00:44:10,117
Ξέχασα κάτι.
837
00:44:10,200 --> 00:44:11,423
Σωστά, το μολύβι σου...
838
00:44:11,506 --> 00:44:12,317
ματζέντα.
839
00:44:12,400 --> 00:44:14,001
Δεν θέλεις να το ξεχάσεις.
840
00:44:14,248 --> 00:44:17,687
Πραγματικά, δεν χρησιμοποιώ ποτέ αυτό το χρώμα.
841
00:44:33,703 --> 00:44:34,663
♪♪